1 00:01:26,503 --> 00:01:29,713 Tu în barca! Aceasta este poliția. 2 00:01:31,508 --> 00:01:33,884 Pune-ți mâinile pe cap. 3 00:01:43,269 --> 00:01:44,353 Mick? 4 00:01:45,855 --> 00:01:47,523 Bună, sergent! 5 00:01:48,817 --> 00:01:50,692 S-ar putea să fi știut că vei fi tu. 6 00:01:51,653 --> 00:01:54,530 Sunt peștii ăștia din New York, sergent, nu vor lua momeala. 7 00:02:03,123 --> 00:02:04,498 Mic dejun. 8 00:02:06,543 --> 00:02:09,461 Pleacă de aici! Haide, să mergem. 9 00:02:46,916 --> 00:02:48,292 Mick? 10 00:03:40,136 --> 00:03:41,678 Mic dejun. 11 00:03:44,849 --> 00:03:47,142 Ce faci acolo sus? M-ai speriat. 12 00:03:47,268 --> 00:03:49,978 Doar admirând priveliștea. Vrei cafea? 13 00:03:50,146 --> 00:03:51,813 Da. 14 00:04:18,716 --> 00:04:21,510 - Te gândești la casă? - Da. 15 00:04:21,678 --> 00:04:24,721 - Presupun că ți-e dor. - Tufa? Ceva. 16 00:04:25,848 --> 00:04:29,393 Mă gândeam că aș putea sta acolo barul de la Walkabout Creek chiar acum, 17 00:04:29,560 --> 00:04:32,521 privind spre Wally și Nugget și Donk. 18 00:04:34,691 --> 00:04:38,068 Sau aș putea fi aici uitându-mă la tine. Niciun concurs. 19 00:04:39,529 --> 00:04:42,406 De fapt, mă gândeam despre căutarea unui loc de muncă. 20 00:04:42,490 --> 00:04:43,907 Glumești. 21 00:04:44,075 --> 00:04:47,202 Nu. Un bărbat nu poate rămâne în sărbători pentru totdeauna. 22 00:04:48,746 --> 00:04:51,290 Ei bine, se pare că ai s-a descurcat bine până acum. 23 00:04:53,668 --> 00:04:55,961 Aș fi început să-mi caut un loc de muncă saptamana trecuta, 24 00:04:56,045 --> 00:04:59,548 doar eu voiam să-l văd pe Doug întâlnindu-se fratele său geamăn misterios. 25 00:04:59,716 --> 00:05:03,176 - Doug cine? - La televizor. Zilele vieții noastre. 26 00:05:04,053 --> 00:05:07,597 Mick! Trebuie neapărat iti aduc un loc de munca! 27 00:05:15,106 --> 00:05:18,734 Hei, Mick, prietenul meu nu a văzut tu arunci. Ai putea să-i arăți? 28 00:05:20,445 --> 00:05:22,654 Poți merge să te joci. Trebuie să merg la muncă. 29 00:05:22,739 --> 00:05:23,947 Juca? 30 00:05:24,907 --> 00:05:28,076 - Nu uita de prânz. - Nu vă faceți griji. În regulă. Așteptaţi un minut. 31 00:05:28,244 --> 00:05:29,578 - Unde e iepurele? - Iată-l. 32 00:05:29,704 --> 00:05:31,121 Da. Corect. Ăsta e un iepure. 33 00:05:31,205 --> 00:05:33,415 Tu iei iepurele, pune-l acolo undeva 34 00:05:33,499 --> 00:05:34,833 - apoi dă-te imediat din drum. - Bine. 35 00:05:34,917 --> 00:05:36,335 - Pietre? - Da. 36 00:05:36,753 --> 00:05:37,961 Nu rata, Mick. 37 00:05:40,506 --> 00:05:42,924 - Închide ochii! - În regulă. 38 00:05:43,760 --> 00:05:45,010 Unul. 39 00:05:46,095 --> 00:05:48,096 Două. 40 00:05:48,264 --> 00:05:49,806 Trei. 41 00:05:49,974 --> 00:05:52,309 Patru. Bine, poți să te uiți. 42 00:05:58,858 --> 00:06:01,109 - Ce bine? - Asta a fost cel mai bun, Mick. 43 00:06:01,235 --> 00:06:03,195 Știi cum de poate arunca așa? 44 00:06:03,279 --> 00:06:06,615 În tufișuri, dacă ratezi, nu mănânci. Nu-i așa, Mick? 45 00:06:06,783 --> 00:06:10,952 Asta e corect. Dar asta e doar jumătate. În primul rând, trebuie să găsești animalele. 46 00:06:11,079 --> 00:06:13,246 Aici. Ce-i asta? 47 00:06:14,540 --> 00:06:17,626 - Un şarpe. Asta e un traseu de șarpe. - Repede. 48 00:06:17,794 --> 00:06:20,045 Șerpii mănâncă bine. 49 00:06:20,963 --> 00:06:22,089 Care este acesta? 50 00:06:26,803 --> 00:06:30,055 - Asta e o goanna, o șopârlă mare. - Corect. 51 00:06:30,264 --> 00:06:33,392 Îl poți mânca, dar are gust de rahat, nu, Mick? 52 00:06:33,559 --> 00:06:37,062 Da... Iată încă una, foarte repede. 53 00:06:39,524 --> 00:06:41,942 Ce-i asta? Nu stiu? 54 00:06:43,403 --> 00:06:45,737 Radiale Dunlop, bicicleta lui Tony. 55 00:06:47,824 --> 00:06:49,699 - A fost unul bun. - În regulă, exersează-te. 56 00:06:49,784 --> 00:06:51,326 - La revedere, Mick. la revedere. - Ne vedem mai târziu. Pa! Pa. 57 00:06:51,536 --> 00:06:53,161 - Ne vedem mai târziu! - La revedere! 58 00:06:53,329 --> 00:06:56,581 - Și nu uita de prânz! - A fost bine, nu? 59 00:07:02,630 --> 00:07:04,923 - Bună ziua, Al. - Bună, Mick. 60 00:07:05,091 --> 00:07:08,009 - Ce vei avea? - Doar o bere, amice. 61 00:07:10,888 --> 00:07:13,682 - Te superi dacă fac un anunț? - Mergi înainte. 62 00:07:14,392 --> 00:07:15,809 Mulţumesc. 63 00:07:16,853 --> 00:07:19,896 Mick Dundee este numele. Destul de nou în oraș. 64 00:07:19,981 --> 00:07:21,440 Caut un fel de job. 65 00:07:23,192 --> 00:07:24,317 Orice sugestii? 66 00:07:27,613 --> 00:07:30,198 Este suficientă căutare de locuri de muncă pentru o zi. 67 00:07:30,366 --> 00:07:32,909 - Hei, Mick, omul meu! - Bună ziua, Leroy. 68 00:07:34,704 --> 00:07:37,581 - Deci, cauți de lucru? - Cam. 69 00:07:37,748 --> 00:07:40,208 Ei bine, atunci nu mai căuta. 70 00:07:40,376 --> 00:07:43,920 - Pot să te pun în ceva dulce. - Grozav. 71 00:07:44,046 --> 00:07:46,882 Lasă-mă să iau niște țigări, apoi vom vorbi despre afaceri. 72 00:07:46,966 --> 00:07:47,966 Bine. 73 00:07:50,970 --> 00:07:52,095 Hei. 74 00:07:53,055 --> 00:07:55,432 Am observat că primești destul de strâns cu Leroy. 75 00:07:55,516 --> 00:07:56,600 Da, dragut tip. 76 00:07:56,767 --> 00:07:59,811 Lasă-mă să te avertizez, e un tip rău. 77 00:07:59,979 --> 00:08:02,898 Îi place niște chestii destul de grele. 78 00:08:03,065 --> 00:08:06,610 - Leroy? Pare destul de inofensiv. - Doar ca să știi. 79 00:08:08,779 --> 00:08:12,657 Mick, hai să mergem. Mai puține urechi pe stradă. 80 00:08:13,409 --> 00:08:15,911 Bine. Înapoi într-o secundă. 81 00:08:27,798 --> 00:08:32,135 Bine, parcă... am un pic afacerea de aprovizionare merge, nu? 82 00:08:32,303 --> 00:08:37,057 - Hei, parcă ai lucra pentru mine. - Ce aş face? 83 00:08:37,808 --> 00:08:40,393 - Livrarea de lucruri. - Chestii? 84 00:08:49,820 --> 00:08:53,865 Asta e doar între tine și mine. Asta nu merge mai departe, nu? 85 00:08:54,033 --> 00:08:55,242 Corect. 86 00:09:01,541 --> 00:09:02,874 Papetărie. 87 00:09:03,668 --> 00:09:05,210 Papetărie? 88 00:09:07,964 --> 00:09:12,217 știi, pixuri, radiere, rechizite de birou. 89 00:09:15,137 --> 00:09:17,973 - Și asta e un rahat greu? - Nu, omule, nu este. 90 00:09:18,975 --> 00:09:20,308 Sunt strict legitim. 91 00:09:21,227 --> 00:09:23,853 Dar când ai un nume ca Leroy Brown, 92 00:09:23,938 --> 00:09:26,314 oamenii se asteapta sa fii rau. 93 00:09:26,399 --> 00:09:28,149 Știi, ca melodia. 94 00:09:28,776 --> 00:09:30,151 Corect! 95 00:09:31,070 --> 00:09:32,320 Dar... 96 00:09:33,656 --> 00:09:36,116 - Îmi place imaginea. - Da. 97 00:09:36,993 --> 00:09:39,452 - Sapi? - Da. Sapă. 98 00:09:40,246 --> 00:09:42,539 Asta face parte din treabă? Săpat? 99 00:09:44,375 --> 00:09:48,336 Omule, chiar ești preistoric. Hei. Vrei slujba? 100 00:09:48,879 --> 00:09:51,881 Ei bine, nu știu, Leroy. Nu știu încă ce vreau să fac. 101 00:09:53,175 --> 00:09:56,011 Bine. Când te hotărăști, anunțați-mă. 102 00:09:56,929 --> 00:09:58,263 Bine. 103 00:09:59,682 --> 00:10:01,349 Între timp, 104 00:10:02,435 --> 00:10:04,185 Trebuie să mă despart. 105 00:10:07,898 --> 00:10:09,566 Fii cool. 106 00:10:36,052 --> 00:10:38,762 Fiară. Cadoul perfect pentru Donk. 107 00:10:52,109 --> 00:10:54,903 Ei bine, îl face pe om irezistibil. 108 00:10:57,740 --> 00:11:00,408 Nu suni foarte convingător. Cred că o voi testa. 109 00:11:21,931 --> 00:11:23,348 Nu merge. 110 00:11:24,266 --> 00:11:25,725 Ei bine, nu este! 111 00:11:31,941 --> 00:11:33,692 Mi-ar plăcea să-l iau pe Wally genul de lucru 112 00:11:33,776 --> 00:11:36,069 poți cumpăra doar în America, știi. 113 00:11:36,779 --> 00:11:38,279 Buna ziua. 114 00:11:41,826 --> 00:11:44,828 Poate ca acele perne care spun: „Iubesc New York”, 115 00:11:44,912 --> 00:11:46,871 pe care îl pui în mașină. 116 00:12:02,304 --> 00:12:05,682 Bună, Sue. ce faci? 117 00:12:06,308 --> 00:12:09,811 Bună, Doris. Nimic interesant, doar trecând prin e-mail. 118 00:12:12,314 --> 00:12:17,193 - Bob Tanner. Nu este fostul tău soț? - Încă păstrăm legătura. 119 00:12:17,361 --> 00:12:20,989 Sue, e drăguț! Unde eram când v-ați despărțit? 120 00:12:21,157 --> 00:12:25,493 - L-aș fi putut consola! - Ei bine, asta va fi dificil. 121 00:12:25,661 --> 00:12:28,913 Își petrece cea mai mare parte a timpului în Columbia zilele acestea. 122 00:12:29,749 --> 00:12:31,166 Acolo este acțiunea. 123 00:12:31,292 --> 00:12:36,379 Qu� ser�, ser�. Apropo de acțiune, când mă voi întâlni cu Tarzan? 124 00:12:36,672 --> 00:12:40,091 - Te referi la Mick? - Ai un alt iubitor de jungla fierbinte? 125 00:12:40,176 --> 00:12:41,342 În curând, promit. 126 00:12:41,427 --> 00:12:45,680 Sue, cum e în pat? 127 00:12:47,016 --> 00:12:49,350 Nu știu. Încă doarme pe podea. 128 00:12:58,402 --> 00:13:00,361 Bine, niște vizitatori. 129 00:13:11,373 --> 00:13:13,166 Acesta trebuie să fie Rico. 130 00:13:16,921 --> 00:13:20,715 Bună, Rico. Frumos costum. 131 00:13:27,598 --> 00:13:30,058 Puțin moale, știi. 132 00:13:34,730 --> 00:13:36,231 Ce dracu este asta? 133 00:13:41,779 --> 00:13:43,154 La naiba! 134 00:14:46,010 --> 00:14:49,721 - Operator. - Bună. Acesta este SeorTanner în camera 11. 135 00:14:49,889 --> 00:14:51,639 Vrei să mă înțelegi 136 00:14:51,807 --> 00:14:53,725 Bogot� 6-3-7, vă rog? 137 00:15:05,279 --> 00:15:06,404 - Buna ziua. - Apelul tău. 138 00:15:07,489 --> 00:15:08,615 Brannigan. 139 00:15:08,741 --> 00:15:10,408 Brannigan. Uite, ceva sa întâmplat. 140 00:15:10,492 --> 00:15:13,202 Trebuie să mă scoți de aici. Nu sunt polițist. Vreau protecție. 141 00:15:13,329 --> 00:15:15,997 Bine, Tanner, vei primi. Doar calmează-te. 142 00:15:16,832 --> 00:15:18,458 Deci, ce ai? 143 00:15:21,211 --> 00:15:23,463 Rico era la fabrica de cocaină. 144 00:15:24,673 --> 00:15:26,174 Da, era el. 145 00:15:26,342 --> 00:15:28,551 Și mai sunt. A ucis un tip, personal. 146 00:15:28,636 --> 00:15:30,053 Am făcut poze cu toată treaba. 147 00:15:31,180 --> 00:15:33,348 Mare. Le-ai trimis? 148 00:15:33,849 --> 00:15:35,516 Da, dar nu pentru tine. 149 00:15:35,601 --> 00:15:38,102 Dar nu-ți face griji, Îți voi trimite câteva copii înrămate. 150 00:15:38,187 --> 00:15:40,021 Unde i-ai trimis, Bob? 151 00:15:40,189 --> 00:15:41,773 Da, Brannigan. Sigur, da. 152 00:15:41,857 --> 00:15:43,608 Îți spun și tu mă săruți la revedere. 153 00:15:43,692 --> 00:15:45,109 Citește-mi buzele. Au tras în mine! 154 00:15:45,194 --> 00:15:47,236 Au ucis deja un tip! Acum vino aici și ia-mă! 155 00:15:47,363 --> 00:15:49,280 Da. Bine, bine, stai pe loc. 156 00:15:49,365 --> 00:15:51,532 Vom ajunge acolo într-o oră. Vei pleca la următorul zbor. 157 00:15:52,368 --> 00:15:54,911 - Grozav. Bun. Mare. - Ai făcut o treabă grozavă. 158 00:15:55,079 --> 00:15:58,539 Mulțumesc foarte mult. la revedere. Vino să mă ia, bine? 159 00:16:02,044 --> 00:16:04,420 - Operator. - Da. Bună, eu sunt din nou. Da. 160 00:16:04,588 --> 00:16:06,798 Vrei să mă înțelegi New York, te rog? 161 00:16:06,882 --> 00:16:09,884 212-555-6432. 162 00:16:10,052 --> 00:16:11,886 - S�, se�or. Nueva York. - Mulţumesc. 163 00:16:31,407 --> 00:16:32,907 Sue, ascultă... 164 00:16:35,744 --> 00:16:38,871 Bună ziua. Acesta este Mick Dundee aici. 165 00:16:39,039 --> 00:16:42,917 Nu sunt chiar aici, aceasta este o înregistrare. E bine, nu-i așa? 166 00:16:43,085 --> 00:16:44,669 Nici Sue nu e aici, 167 00:16:44,837 --> 00:16:47,964 si ar trebui sa lasi un mesaj după bip. 168 00:16:50,092 --> 00:16:52,510 Hei, grozav mesaj. Ascultă, Sue, el este Robert. 169 00:16:52,594 --> 00:16:55,638 Eu doar... ți-am trimis o scrisoare. Nu vreau să-l deschizi. 170 00:16:55,723 --> 00:16:58,558 Nu vreau să faci nimic cu el până vei afla de la mine, bine? 171 00:16:58,642 --> 00:17:02,979 Nu e nimeni altcineva în care să am încredere. Acesta este mare, cu "B" mare. 172 00:17:04,231 --> 00:17:05,481 la revedere. 173 00:17:31,800 --> 00:17:33,926 - Bună ziua, Ralph. - Eu, Mickey. Cum sta? 174 00:17:34,011 --> 00:17:35,553 Bine, amice. Ceva pentru mine? 175 00:17:35,637 --> 00:17:38,014 Am ceva aici pentru prietena ta. 176 00:17:39,141 --> 00:17:40,641 Iată. 177 00:17:43,812 --> 00:17:44,812 Hei. 178 00:17:45,481 --> 00:17:47,315 Dar ăsta? 179 00:17:47,566 --> 00:17:53,571 Colegii mei americani, permiteți-mi să clarific un lucru perfect. 180 00:17:56,700 --> 00:17:59,660 E amuzant, Ralph. Cine e? 181 00:18:01,663 --> 00:18:05,291 Este Nixon! Știi, Tricky Dicky? 182 00:18:07,044 --> 00:18:09,087 Nu, nu-l cunosc. Locuiește pe aici? 183 00:18:10,923 --> 00:18:13,049 El a fost președinte! 184 00:18:14,551 --> 00:18:17,845 Oh, corect. Da, era exact ca el, Ralph. 185 00:18:18,013 --> 00:18:20,515 - Voi lucra la asta. - Ne vedem, amice. 186 00:18:20,682 --> 00:18:22,433 Ne vedem mai târziu, Mick. 187 00:18:43,038 --> 00:18:45,915 Hei, mamă urâtă. Dă-mi portofelul tău! 188 00:18:46,083 --> 00:18:48,751 Hei, hei, hei. Relaxați-vă! Sunt doar eu, omule. 189 00:18:48,919 --> 00:18:50,920 - Leroy! Ce mai faci, amice? - Ce mai faci'? 190 00:18:51,088 --> 00:18:53,840 - Vrei să bei ceva undeva? - Asta îmi sună bine. 191 00:18:53,924 --> 00:18:55,633 Tocmai am de făcut câteva livrări. 192 00:18:55,717 --> 00:18:57,510 - Pot să ajut? - Sigur, sigur. 193 00:18:57,594 --> 00:19:00,513 Uite, asta merge la Moore, Bank și Patterson, 194 00:19:00,597 --> 00:19:03,266 la etajul 23 a acelei clădiri de acolo. 195 00:19:03,433 --> 00:19:04,809 Nu vă faceți griji. Ne vedem aici. 196 00:19:04,893 --> 00:19:06,936 - Înapoi aici în cinci minute. - Am înţeles. 197 00:19:14,236 --> 00:19:15,736 - Ziua de zi. - Da. 198 00:19:16,905 --> 00:19:18,030 Vă pot ajuta? 199 00:19:19,241 --> 00:19:21,033 Asta e papetăria ta. 200 00:19:21,243 --> 00:19:23,161 Poți aștepta până verific asta? 201 00:19:25,289 --> 00:19:26,414 Da, sigur. 202 00:19:36,592 --> 00:19:39,135 Hei, există un tip trecând pe lângă fereastra ta. 203 00:19:40,637 --> 00:19:43,764 - Bine, care este călușul? - Nu, serios. 204 00:19:45,184 --> 00:19:49,437 Oh, Doamne. Este un jumper. Mai bine chem poliția. 205 00:19:50,355 --> 00:19:53,482 - E un ce? - Un săritor. O sinucidere! 206 00:19:55,611 --> 00:19:58,112 Poate ar trebui să merg să vorbesc cu el. 207 00:20:08,165 --> 00:20:09,790 Nu încerca să mă oprești. 208 00:20:11,168 --> 00:20:13,127 Nu vreau să te opresc. Vreau doar să trec. 209 00:20:13,629 --> 00:20:14,629 Ce? 210 00:20:15,881 --> 00:20:19,467 - Vreau să mă descurc. Ești în cale. - Glumeşti. 211 00:20:20,135 --> 00:20:22,637 Nu. Mă plimb pe aici în fiecare zi. 212 00:20:22,804 --> 00:20:24,430 Pleacă de la tot zgomotul și traficul, 213 00:20:24,514 --> 00:20:26,307 urcă aici și ia aer curat. 214 00:20:26,475 --> 00:20:28,017 Ai avut și tu aceeași idee, ai facut? 215 00:20:29,645 --> 00:20:31,896 Nu-mi pasă de aer! 216 00:20:31,980 --> 00:20:34,106 sunt pe cale să mă arunc de pe această clădire. 217 00:20:40,155 --> 00:20:41,656 Te-ai putea sinucide. 218 00:20:42,824 --> 00:20:44,200 Asta e toată ideea. 219 00:20:47,204 --> 00:20:49,789 Corect. Voi aștepta până când termini. 220 00:21:06,515 --> 00:21:10,101 V-ar deranja să treceți mai departe? Sunt în pauza de prânz. 221 00:21:11,270 --> 00:21:13,604 Nu pot face asta cu tine privind. 222 00:21:15,816 --> 00:21:17,024 Îmi pare rău. 223 00:21:25,534 --> 00:21:27,702 Din curiozitate, de ce... 224 00:21:38,922 --> 00:21:43,801 Ai fost vreodată fără speranță și complet îndrăgostit, 225 00:21:44,594 --> 00:21:47,013 doar ca sa aflu ca... 226 00:21:47,180 --> 00:21:49,223 Că ai fost folosit? 227 00:21:50,475 --> 00:21:52,727 Nu, nu pot spune că am. 228 00:21:55,814 --> 00:21:57,940 Am iubit-o pe târfa aia! 229 00:22:01,611 --> 00:22:03,529 - E în regulă. - Și m-a trădat. 230 00:22:04,156 --> 00:22:05,156 El? 231 00:22:11,455 --> 00:22:13,039 La naiba! 232 00:22:50,118 --> 00:22:51,369 Bună, Sue. 233 00:22:51,453 --> 00:22:54,747 Nu, nu. Nicio problemă, dragă. Urcă-te în mașină, bine? 234 00:24:14,703 --> 00:24:15,953 Sta. 235 00:24:44,858 --> 00:24:46,400 Sue Charlton. 236 00:24:48,195 --> 00:24:49,487 Ai ceva pentru mine? 237 00:24:51,072 --> 00:24:52,907 Cine esti si ce vrei? 238 00:24:53,492 --> 00:24:56,243 Iartă-mă. Eu sunt Luis Rico. 239 00:24:57,412 --> 00:25:02,458 Fostul tău soț Bob ți-a trimis un film. Îmi aparține. Îl vreau înapoi. 240 00:25:02,626 --> 00:25:05,753 Bob? Nu știu despre ce vorbești. 241 00:25:05,921 --> 00:25:10,466 Acest lucru este foarte simplu. Facem afaceri și tu pleci acasă. 242 00:25:15,013 --> 00:25:18,224 Ți-a trimis o scrisoare. Unde este? 243 00:25:19,601 --> 00:25:22,394 Nu știu despre ce vorbești. 244 00:25:24,773 --> 00:25:28,400 Ar fi aici până acum. A lăsat un mesaj pe aparatul tău. 245 00:25:28,568 --> 00:25:32,154 Nu am primit niciodată niciun mesaj. Aparatul a fost spart. 246 00:25:43,792 --> 00:25:45,125 Felipe. 247 00:25:46,461 --> 00:25:48,337 El spune că iubitul s-a întors. 248 00:25:49,839 --> 00:25:51,966 Ce vrei să facă? 249 00:25:54,135 --> 00:25:57,221 - Numele lui? - Mick. 250 00:25:58,974 --> 00:26:00,808 El locuiește cu tine? 251 00:26:02,978 --> 00:26:06,188 - Verifică e-mailul? - Da, cred. 252 00:26:11,528 --> 00:26:14,822 Spune-i lui Felipe să-l aducă pe Mick în jur pentru o cafea. 253 00:26:19,661 --> 00:26:23,581 El spune că DEA, au marcat locul. 254 00:26:24,749 --> 00:26:27,459 Brannigan doar a intrat în clădire. 255 00:26:33,675 --> 00:26:37,428 Spune-i să stea bine. Acest lucru scapă de sub control. 256 00:26:50,275 --> 00:26:54,028 Sună-l pe Mick. Și roagă-te să aibă niște creier. 257 00:26:54,904 --> 00:26:58,032 El face cum i-am spus eu, amândoi ieșiți vii. 258 00:27:13,715 --> 00:27:14,923 Sue? 259 00:27:33,652 --> 00:27:35,152 Doar o secundă. 260 00:27:37,238 --> 00:27:39,031 - Da? - Mick. 261 00:27:39,115 --> 00:27:40,366 Sue. Ar trebui să vezi articulația... 262 00:27:40,450 --> 00:27:43,077 Mick, ascultă, asta este foarte important. Am multe probleme. 263 00:27:43,411 --> 00:27:45,871 - Ai verificat mailul azi? - Da, de ce? 264 00:27:46,915 --> 00:27:50,084 A fost o scrisoare pentru mine din Columbia? 265 00:27:52,087 --> 00:27:55,756 Așteaptă o secundă. Columbia. Da, am primit aici. 266 00:27:56,966 --> 00:27:59,426 - Slavă domnului. - Ce naiba se întâmplă? 267 00:27:59,594 --> 00:28:02,221 - Mick, sunt ținut prizonier de... - Glumești, nu? 268 00:28:02,305 --> 00:28:03,597 Taci și ascultă. 269 00:28:03,765 --> 00:28:05,724 - Cine e asta? - Nu e timp. 270 00:28:05,809 --> 00:28:07,518 Un polițist vine să te vadă. 271 00:28:07,602 --> 00:28:11,605 Nu-i da nimic. Scapa de el, sau doamna ta este o femeie moartă. 272 00:28:12,023 --> 00:28:13,565 Te sun înapoi în două minute. 273 00:28:14,943 --> 00:28:16,151 Ascultă... 274 00:28:29,457 --> 00:28:30,416 Da? 275 00:28:30,500 --> 00:28:33,127 inspectorul Brannigan. Administrația Antidrog. 276 00:28:33,628 --> 00:28:37,256 - E Sue Charlton? - Momentan nu, nu. 277 00:28:39,968 --> 00:28:43,303 - Când te aștepți la ea? - Nu sunt sigur. 278 00:28:43,471 --> 00:28:46,974 Îi știi pe acești reporteri mari, raportează până la toate orele. 279 00:28:47,976 --> 00:28:51,812 Ai să-i rogi să mă sune, dacă se întâmplă să te lovești de ea? 280 00:28:51,980 --> 00:28:53,480 Da, sigur. Nici o problemă. 281 00:28:53,565 --> 00:28:55,149 Nu mă vei întreba despre ce este vorba? 282 00:28:55,316 --> 00:28:57,484 Ei bine, nu e treaba mea. 283 00:28:57,652 --> 00:28:59,319 Bine, bine. 284 00:29:11,207 --> 00:29:12,332 Da? 285 00:29:12,876 --> 00:29:16,503 Adu scrisoarea la stația Hoyt Street, partea de centru. 286 00:29:16,671 --> 00:29:19,339 Așteaptă până vine cineva. Ai inteles asta? 287 00:29:19,507 --> 00:29:22,009 Da. Vreau să vorbesc cu Sue. Acum. 288 00:29:23,803 --> 00:29:26,138 Mick, te rog fă ce spun ei si fii atent. 289 00:29:26,222 --> 00:29:28,098 Tu doar stai. 290 00:29:28,266 --> 00:29:30,142 Încă un lucru, amigo. 291 00:29:31,186 --> 00:29:33,979 Dacă ești urmărit, dacă dai peste cap asta, 292 00:29:35,023 --> 00:29:38,192 doamna ta este moartă. Comprendes? 293 00:29:39,402 --> 00:29:40,861 Da, am înțeles. 294 00:30:01,549 --> 00:30:03,592 - Ce vrei? Puțin muștar? - Da. 295 00:30:05,720 --> 00:30:06,720 Ketchup? 296 00:31:41,649 --> 00:31:43,483 Bine, iată-o. 297 00:31:45,320 --> 00:31:46,612 mama? 298 00:32:04,380 --> 00:32:06,340 - Terminat? - Ce? 299 00:32:06,507 --> 00:32:08,175 Ai terminat? 300 00:32:08,551 --> 00:32:10,010 Nu-l pune deoparte. 301 00:32:10,094 --> 00:32:12,930 - Pune mâinile sus pe perete. - Bine. 302 00:32:13,723 --> 00:32:15,724 Acum, unde este Sue Charlton? 303 00:32:16,517 --> 00:32:17,559 Cine e acela? 304 00:32:20,104 --> 00:32:21,605 Doamne! Omule, nu! 305 00:32:21,689 --> 00:32:24,274 Uite, uite, uite. Cum ar trebui să știu unde este ea? 306 00:32:24,359 --> 00:32:25,525 Te-am urmărit. 307 00:32:25,610 --> 00:32:27,986 Brannigan mi-a spus să te urmăresc. Și asta este. 308 00:32:28,071 --> 00:32:30,739 - Brannigan. Deci ești polițist? - Da, DEA. 309 00:32:31,532 --> 00:32:33,700 - Uite. Pot să-mi ridic zborul acum? - Nu. 310 00:32:33,785 --> 00:32:36,078 - În regulă. - Ce vrei cu Sue? 311 00:32:37,205 --> 00:32:39,373 Poze. Credem că are 312 00:32:39,540 --> 00:32:43,460 fotografii, poze cu un tip pe nume Rico. E o dovadă, știi. 313 00:32:43,628 --> 00:32:47,047 - Cine este Rico? - Un mare traficant de droguri, el este un criminal. 314 00:32:47,215 --> 00:32:48,632 Unde este el? Unde locuiește? 315 00:32:48,716 --> 00:32:50,342 Oriunde vrea el. Cum ar trebui să știu? 316 00:32:50,426 --> 00:32:52,302 Uite, cred că am fost mai mult decât rezonabil 317 00:32:52,387 --> 00:32:54,179 in circumstantele, deci ce zici... 318 00:32:54,263 --> 00:32:59,643 Ce zici tu și eu uităm acest mic incident a avut loc vreodată, bine? 319 00:33:00,436 --> 00:33:03,271 Pentru că e cam jenant, stii? 320 00:33:05,274 --> 00:33:06,400 A plecat. 321 00:33:12,907 --> 00:33:14,783 Ești bine, amice? 322 00:33:17,078 --> 00:33:18,078 Bine. 323 00:33:47,942 --> 00:33:50,068 Trebuie să fii Dundee. 324 00:33:51,446 --> 00:33:55,115 - Unde e fata? - Vin cu următorul tren. 325 00:33:58,953 --> 00:34:01,538 - Obiectul? - Vom aştepta. 326 00:34:37,033 --> 00:34:39,076 Trebuie să fi coborât la oprirea greșită. 327 00:34:41,829 --> 00:34:43,371 Nu, nu, nu... 328 00:34:47,960 --> 00:34:49,044 Continuă. 329 00:34:55,051 --> 00:34:56,843 Acum, acesta este un cuțit. 330 00:34:58,888 --> 00:35:01,431 Acesta este legendarul metroul din New York, 331 00:35:01,516 --> 00:35:03,558 finalizat în nouă sute... 332 00:35:03,726 --> 00:35:07,229 Este cel mai extins sistemul de metrou din lume, 333 00:35:07,396 --> 00:35:11,983 cuprinzând 481,2 mile feroviare. 334 00:35:12,902 --> 00:35:15,237 Ești liber să faci poze. 335 00:35:15,404 --> 00:35:17,364 Te rog urcă-te în tren într-un mod ordonat. 336 00:35:17,448 --> 00:35:19,616 Următoarea oprire va fi Primăria. 337 00:35:20,284 --> 00:35:22,452 Și apoi spre Staten Island Ferry, 338 00:35:22,537 --> 00:35:24,996 care oferă serviciul către World Trade Center. 339 00:35:25,123 --> 00:35:27,249 Nu, nu. Continuă. Continuă. 340 00:35:28,751 --> 00:35:30,210 Da. 341 00:35:35,049 --> 00:35:36,758 Cum funcţionează asta? 342 00:35:37,802 --> 00:35:39,761 Oh, Doamne! Are o armă! 343 00:35:40,930 --> 00:35:42,597 O să omoare pe cineva, e nebun! 344 00:35:42,682 --> 00:35:45,600 Unde te duci? Întoarce-te aici! Are o armă! 345 00:35:45,768 --> 00:35:47,894 O să am probleme! 346 00:36:26,184 --> 00:36:27,184 La dracu. 347 00:36:37,486 --> 00:36:39,529 - Mulţumesc. - Dă-mi o palmă cinci. 348 00:36:42,950 --> 00:36:45,785 Știi cine a fost? Clint Eastwood! 349 00:36:45,953 --> 00:36:47,412 Clint Eastwood? 350 00:36:49,999 --> 00:36:51,458 Da, foarte înalt. 351 00:36:52,084 --> 00:36:53,668 La fel si eu. 352 00:36:55,630 --> 00:36:56,713 Da. 353 00:36:58,299 --> 00:36:59,966 Clint Eastwood. 354 00:37:05,598 --> 00:37:06,806 Știi ce este asta? 355 00:37:08,309 --> 00:37:09,434 Cocaină. 356 00:37:09,518 --> 00:37:12,520 Greşit. Sunt bani și putere. 357 00:37:14,148 --> 00:37:17,317 Cu asta, poți face orice pentru oricine. 358 00:37:19,862 --> 00:37:21,988 Peste cinci, 10 ani, 359 00:37:22,657 --> 00:37:25,992 O să mă retrag, cumpăr o mică insulă. 360 00:37:26,786 --> 00:37:28,286 Hawaii, poate. 361 00:37:36,921 --> 00:37:38,588 Cine te crezi? 362 00:37:40,383 --> 00:37:42,592 Mă ții aici sub amenințarea armei și amenință că vor ucide oameni 363 00:37:42,677 --> 00:37:45,220 și apoi te comporți ca ești un fel de vedetă rock? 364 00:37:46,555 --> 00:37:48,265 Ești un traficant de droguri. 365 00:37:49,684 --> 00:37:51,601 Micul parazit murdar. 366 00:37:55,690 --> 00:37:57,857 Ar trebui să-ți ai grijă la gură. 367 00:38:00,361 --> 00:38:02,487 Nu e înțelept să mă enervezi. 368 00:38:03,864 --> 00:38:08,702 Bob Tanner a făcut-o și i s-a aruncat capul, așa. 369 00:38:09,287 --> 00:38:11,204 L-ai ucis pe Bob? 370 00:38:11,580 --> 00:38:14,040 Și dacă Mick al tău strica asta... 371 00:39:41,295 --> 00:39:42,545 Treaz, treaz. 372 00:39:50,096 --> 00:39:53,848 Omorâți oameni pentru a trăi. Nu prea bun la asta, nu? 373 00:39:53,974 --> 00:39:56,017 Poate ar trebui intră în altă afacere. 374 00:39:56,102 --> 00:39:57,143 Împingeți-l! 375 00:39:57,686 --> 00:39:59,521 Ești prea greu ca să fii un prost deștept. 376 00:39:59,605 --> 00:40:01,481 Pe cine crezi că glumiți? Nu vei... 377 00:40:06,028 --> 00:40:07,445 Înfricoșător, nu? 378 00:40:15,496 --> 00:40:17,539 Vă rog! ce vrei? 379 00:40:23,045 --> 00:40:25,171 Vă rog! ce vrei? 380 00:40:28,551 --> 00:40:32,804 - Unde e fata? - Rico a prins-o. La el. 381 00:40:34,598 --> 00:40:36,433 Și unde este exact asta? 382 00:40:56,078 --> 00:40:59,372 Slavă domnului! m-am gândit aveai să mă lași aici. 383 00:41:00,374 --> 00:41:04,043 - Long Island. Asta e la est de aici, nu? - Da. Da. 384 00:41:05,546 --> 00:41:07,297 - Mulţumesc. - Hei! 385 00:41:08,466 --> 00:41:09,841 Hei! 386 00:41:15,222 --> 00:41:16,556 Îngheţa! Ține-l! 387 00:41:28,152 --> 00:41:29,486 Scuzați-mă. 388 00:41:36,118 --> 00:41:38,495 Să merg după el? 389 00:41:39,455 --> 00:41:41,915 - Fii oaspetele meu. - Da. 390 00:41:55,137 --> 00:41:59,098 Mick, asta e o prostie serioasă despre care vorbesti. 391 00:41:59,934 --> 00:42:03,603 DEA, rețele internaționale de droguri... 392 00:42:03,771 --> 00:42:06,773 Toate acestea sunt periculoase pentru sănătatea dumneavoastră. 393 00:42:06,941 --> 00:42:11,277 Da, dar gândește-te ce va face pentru reputația ta. 394 00:42:11,445 --> 00:42:13,029 Oh da! Da. 395 00:42:13,197 --> 00:42:17,325 Leroy Brown, cel mai rău om în tot nenorocitul de cimitir! 396 00:42:20,496 --> 00:42:23,122 Da, dar nu înțeleg cum gândesc acești oameni. 397 00:42:23,290 --> 00:42:26,167 Am nevoie de cineva care este înțelept. 398 00:42:28,462 --> 00:42:29,963 Din punct de vedere al drumului. 399 00:42:39,139 --> 00:42:40,390 Să mergem. 400 00:42:41,642 --> 00:42:44,894 Mașina e... Adică, roțile sunt în spate. 401 00:42:46,188 --> 00:42:47,689 sunt cool. 402 00:42:48,983 --> 00:42:50,525 sunt cool. 403 00:43:10,671 --> 00:43:14,048 Nu trebuie să lăsați aceste întreruperi minore strica-ti apetitul. 404 00:43:15,426 --> 00:43:19,387 Încearcă homarul. L-am zburat înăuntru din Maine în această dimineață. 405 00:43:21,098 --> 00:43:23,474 Nu e nimic în neregulă cu mâncarea, este compania. 406 00:43:41,368 --> 00:43:44,370 Te-ai uita la chestiile astea! 407 00:43:46,248 --> 00:43:48,041 Sunt camere TV, 408 00:43:49,126 --> 00:43:51,002 raze infrarosii! 409 00:43:52,546 --> 00:43:55,548 Vor ști că ești acolo înainte să faci. 410 00:43:58,052 --> 00:44:00,720 Poate ar trebui să sunăm la poliție. 411 00:44:01,722 --> 00:44:03,014 Mick. 412 00:44:04,099 --> 00:44:06,893 Băieților le place asta proprii polițiști. 413 00:44:08,228 --> 00:44:12,357 Și chiar dacă băieții pe care îi suni sunt hetero, ce vor face? 414 00:44:12,983 --> 00:44:15,943 Vino aici cu sirenele lor plângând iar armele lor aprind? 415 00:44:16,028 --> 00:44:19,322 Va fi moartă în două secunde, dacă ea este încă în viață. 416 00:44:26,538 --> 00:44:28,164 Ea este încă în viață. 417 00:44:29,833 --> 00:44:31,709 De unde știi asta? 418 00:44:32,670 --> 00:44:35,755 Pentru că doar așa o pot vedea. Aici sus. 419 00:44:36,965 --> 00:44:42,929 Dacă chiar încep să cred că e rănită, curățile mi se răsucesc, nu pot gândi corect, 420 00:44:43,097 --> 00:44:45,056 și nu sunt bun cu ea. 421 00:45:06,787 --> 00:45:10,832 - Deci, ce facem acum? - Avem nevoie de un fel de distragere a atenţiei. 422 00:45:30,894 --> 00:45:36,524 Când intrăm, Mick, orice ai face, fii cool, mergi usor. Acești câini mușcă. 423 00:45:37,359 --> 00:45:40,862 Din fericire, ei cunosc reprezentantul meu pe aici. 424 00:45:41,029 --> 00:45:43,239 Voi netezi drumul. 425 00:46:07,222 --> 00:46:08,931 - Eu, şobolan. - Leroy. 426 00:46:10,225 --> 00:46:14,520 Aș considera că este o favoare personală dacă-mi auzi omul aici. 427 00:46:19,485 --> 00:46:22,445 - Tu ești omul crocodil, nu-i așa? - Da. 428 00:46:23,947 --> 00:46:25,573 Te-am văzut prin preajmă. 429 00:46:29,495 --> 00:46:31,454 - Eu sunt Sobolanul. - Hei, Șobolan. 430 00:46:32,998 --> 00:46:35,374 Ce vrei, omule crocodil? 431 00:46:36,210 --> 00:46:38,377 Am o problemă. Am nevoie de ajutorul vostru. 432 00:46:39,296 --> 00:46:41,547 Ei bine, ai ajuns la locul potrivit. 433 00:46:42,257 --> 00:46:44,342 Pentru asta suntem aici, nu? 434 00:46:44,426 --> 00:46:45,426 Da. 435 00:46:46,553 --> 00:46:48,012 Frumos jacheta. 436 00:46:51,225 --> 00:46:52,767 Cum putem fi de serviciu? 437 00:47:05,113 --> 00:47:09,408 Ei bine, tipii ăștia grei mi-a răpit femeia. 438 00:47:10,077 --> 00:47:12,119 O țin prizonieră într-un conac mare 439 00:47:12,204 --> 00:47:13,663 și o voi da afară. 440 00:47:14,331 --> 00:47:16,040 „Băieți grei”, nu? 441 00:47:16,750 --> 00:47:19,919 O mulțime de tipi cu mitraliere, rahat așa? 442 00:47:21,588 --> 00:47:22,755 Probabil. 443 00:47:23,590 --> 00:47:26,592 Deci, ne vrei pentru a încărca armele, nu? 444 00:47:27,302 --> 00:47:29,804 Moartea înainte de dezonoare, toate chestiile astea? 445 00:47:29,888 --> 00:47:31,097 Nu. 446 00:47:31,265 --> 00:47:32,849 Sunt singurul în care va fi împușcat. 447 00:47:35,602 --> 00:47:38,479 Ce vreau de la tine este o distragere a atenției, ca sa pot intra. 448 00:47:40,649 --> 00:47:43,359 Deci, ce este în ea pentru noi? 449 00:47:45,654 --> 00:47:49,198 Leroy îmi spune că gașca ta este cea mai tare gasca din New York. 450 00:47:49,283 --> 00:47:50,283 Asta e corect. 451 00:47:50,784 --> 00:47:52,451 Acesta este cuvântul. 452 00:47:55,372 --> 00:47:59,542 - Ce ai făcut aseară? - Nu am făcut nimic. 453 00:48:02,337 --> 00:48:04,255 Am fost aici toată noaptea. 454 00:48:08,510 --> 00:48:10,928 Asta numești tu cool, nu-i așa? 455 00:48:17,269 --> 00:48:20,396 Deci mâine, daca cineva iti pune aceeasi intrebare, 456 00:48:20,480 --> 00:48:22,982 poți spune: „Nu am făcut nimic”. 457 00:48:25,027 --> 00:48:27,194 Sau poți spune, „Am ieșit în Long Island 458 00:48:27,321 --> 00:48:29,822 „și l-am ajutat pe acest nebun asaltează o cetate. " 459 00:48:39,291 --> 00:48:42,793 Cel puțin ai putea veni și uită-te la mine cum îmi explodează capul. 460 00:48:43,879 --> 00:48:45,087 Ce sanse aveti? 461 00:48:47,132 --> 00:48:48,382 Corect. 462 00:48:48,675 --> 00:48:51,844 Care sunt șansele tale să obții plecat de aici cu jacheta aia? 463 00:49:02,397 --> 00:49:03,689 Mai bine decât media. 464 00:49:08,737 --> 00:49:11,072 Da, voi fi de acord cu asta. 465 00:49:19,039 --> 00:49:21,374 Vrea să conducă, lasă-l să conducă! 466 00:49:21,541 --> 00:49:25,169 - Nu credeam că vei primi pe cineva. - Ți-ar fi dor de asta? 467 00:49:26,213 --> 00:49:27,964 - Nu. - Exact. 468 00:49:29,424 --> 00:49:32,385 Hei, eu! Cum ar fi, fii cool cu ​​ambreiajul! 469 00:49:37,057 --> 00:49:38,891 Hei, Judy, ce se întâmplă? 470 00:49:39,059 --> 00:49:42,895 Se pare că băieții ăștia vor aruncă în aer Long Island sau așa ceva. 471 00:49:43,063 --> 00:49:46,816 - Ce naiba, hai să verificăm! - Da, hai să mergem, omule! 472 00:49:50,862 --> 00:49:52,279 Merge! 473 00:50:13,260 --> 00:50:16,095 Bine, Kemo Sabe. Suntem gata. 474 00:50:16,763 --> 00:50:19,098 E timpul să faci chestiile tale de Lone Ranger. 475 00:50:20,100 --> 00:50:21,600 Mulțumesc, Rat. 476 00:50:26,690 --> 00:50:28,024 Suvenir. 477 00:50:59,473 --> 00:51:00,598 Succes, Mick. 478 00:51:04,936 --> 00:51:08,481 Hei, Miguel, este ceva merge afară, omule. 479 00:51:08,648 --> 00:51:10,941 Există toate aceste urlete ciudate. 480 00:51:19,367 --> 00:51:22,536 Sunt doar niște copii, niște punki. Du-te să scapi de ei. 481 00:51:23,955 --> 00:51:27,833 Nu începe să tragi în umbre. Nu vrem polițiști prin preajmă. 482 00:51:29,503 --> 00:51:30,836 noi? 483 00:52:01,701 --> 00:52:02,993 La dracu. 484 00:52:03,787 --> 00:52:05,996 Nici măcar nu au mitraliere, omule. 485 00:52:17,551 --> 00:52:18,843 Da, parcă e tare. 486 00:53:11,062 --> 00:53:12,813 Ăsta e omul meu! 487 00:53:13,940 --> 00:53:15,774 Ce se întâmplă aici? 488 00:53:17,360 --> 00:53:18,944 Ce se întâmplă aici? 489 00:53:20,447 --> 00:53:24,366 - Am intrat. Am intrat. Ce facem? - Ce ești, un pinguin? 490 00:53:24,534 --> 00:53:26,327 Cine sunt acești oameni? 491 00:53:26,953 --> 00:53:28,078 Acolo merge. 492 00:53:32,125 --> 00:53:34,460 La naiba! El intră! 493 00:53:35,295 --> 00:53:36,879 Hei. El intră! 494 00:53:36,963 --> 00:53:38,339 În regulă! 495 00:54:25,762 --> 00:54:28,180 - Ce se întâmplă? - Doar niște copii punk. 496 00:54:28,348 --> 00:54:31,558 - Au declanşat alarma. - Oricum verifică casa. 497 00:55:26,406 --> 00:55:27,781 Mick. 498 00:56:01,441 --> 00:56:03,442 - Leroy! - Hei, Mick! 499 00:56:04,486 --> 00:56:06,653 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de o mână de ajutor. 500 00:56:06,821 --> 00:56:09,948 Se pare că te-ai ocupat deja de afaceri. 501 00:56:10,116 --> 00:56:11,909 Vezi această petrecere! 502 00:56:15,163 --> 00:56:16,747 Nu se potrivește. 503 00:56:20,543 --> 00:56:22,294 De unde au venit toți acești oameni? 504 00:56:22,379 --> 00:56:24,713 Hei, Leroy. Dai o petrecere grozavă, omule. 505 00:56:25,298 --> 00:56:28,300 Mai bine întreabă-l pe Leroy. El este responsabil de cavalerie. 506 00:56:29,636 --> 00:56:32,429 E ca, curiozitate, omule. 507 00:56:32,847 --> 00:56:35,474 Ca, cuvântul se răspândește, 508 00:56:35,850 --> 00:56:39,895 atât de rău, de rău Leroy Brown am ceva în jos, 509 00:56:39,979 --> 00:56:43,482 ei nu pot sta departe. Adică, cu reputația mea... 510 00:56:47,070 --> 00:56:48,946 Mick, trebuie să mă despart. 511 00:56:49,823 --> 00:56:52,074 Pare a fi timpul explicațiilor. 512 00:56:59,916 --> 00:57:01,250 Cum îți plac ouăle, amice? 513 00:57:02,836 --> 00:57:04,294 Peste ușor. Mulțumesc, Mick. 514 00:57:19,060 --> 00:57:21,437 - Buna dimineata, domnisoara Charlton. - Dimineata. 515 00:57:21,604 --> 00:57:25,065 Am fost desemnat să-ți păzesc ușa. Mick m-a invitat să intru. 516 00:57:38,872 --> 00:57:40,831 - Dimineata. - Ziua de zi. 517 00:57:40,915 --> 00:57:43,208 Nu aveți o postare, domnule? 518 00:57:44,669 --> 00:57:45,878 Da, domnule. 519 00:57:47,338 --> 00:57:49,381 Te superi? Mi-e foame. 520 00:57:50,091 --> 00:57:51,758 Sapă chiar înăuntru. 521 00:57:51,926 --> 00:57:54,636 Ai o furculiță? Mulţumesc. 522 00:57:56,556 --> 00:57:59,224 Ei bine, nu l-am găsit încă pe Rico. 523 00:58:00,518 --> 00:58:02,186 Va fi sărit peste țară până acum, 524 00:58:03,938 --> 00:58:05,397 dar se va întoarce. 525 00:58:05,565 --> 00:58:09,151 El trebuie, tu nu mergi departe de o afacere de 100 de milioane de dolari. 526 00:58:13,072 --> 00:58:15,449 Exact cum Bob a fost implicat în asta? 527 00:58:18,620 --> 00:58:20,996 Ne datora o favoare. 528 00:58:26,294 --> 00:58:27,628 Iată fotografiile pe care le-a făcut Bob. 529 00:58:27,712 --> 00:58:30,172 Putem cu adevărat să stârnim lucrurile cu acestea. 530 00:58:30,256 --> 00:58:32,382 Rico a suflat când te-a răpit. 531 00:58:32,467 --> 00:58:35,427 Cu ajutorul tau îl putem pune deoparte pentru păstrare. 532 00:58:36,596 --> 00:58:38,388 Deci ce se întâmplă acum? 533 00:58:38,556 --> 00:58:41,683 Primul lucru este să vă puneți pe voi doi în custodie de protecție. 534 00:58:43,311 --> 00:58:46,897 Așa că mergem la închisoare în timp ce Rico se plimbă liber? 535 00:58:47,065 --> 00:58:51,610 Nu. Nu, nu închisoare. Te vom ascunde undeva în siguranță. 536 00:58:51,778 --> 00:58:53,529 Ai ceva ketchup? 537 00:58:54,280 --> 00:58:56,365 Până îl scoatem pe Rico de pe străzi. 538 00:58:56,449 --> 00:58:58,742 Băieți așa ar trebui să fie tocmai scos și împușcat. 539 00:58:59,786 --> 00:59:00,994 Clădire peste drum! 540 00:59:02,497 --> 00:59:04,456 Acoperiș, cred. Du-te, du-te! Mută-l! 541 00:59:08,127 --> 00:59:12,339 - Asta numiți custodie în siguranță? - Nu mă așteptam să înceapă așa de curând. 542 00:59:13,132 --> 00:59:16,301 Da, ei bine, poate o poți proteja, dar știu că pot. 543 00:59:16,469 --> 00:59:19,638 Dar nu aici. Undeva îi văd venind. 544 00:59:19,806 --> 00:59:21,848 Ce ai în minte? 545 00:59:25,728 --> 00:59:29,022 Vedeți, Teritoriul de Nord este pustietatea. 546 00:59:31,985 --> 00:59:36,446 Acum, dacă vreunul dintre voi, oameni de la oraș a ieșit acolo și m-am pierdut, 547 00:59:37,448 --> 00:59:40,867 ai rezista vreo trei zile. 548 00:59:41,035 --> 00:59:42,327 Doamne! 549 00:59:42,870 --> 00:59:47,291 Și vrei să spui că ai fost acolo singur și rănit timp de 12 zile, domnule Reilly? 550 00:59:47,417 --> 00:59:51,003 - Gator. - Nu, nu am fost chiar singur, vezi tu, eu... 551 00:59:52,130 --> 00:59:53,463 Am avut-o pe bătrâna Bessie. 552 00:59:57,677 --> 00:59:59,803 Și ce mai face bătrâna Bessie, Gator? 553 01:00:00,471 --> 01:00:02,806 Mick! Te-ai întors! 554 01:00:03,099 --> 01:00:04,141 Te-ai întors! 555 01:00:04,851 --> 01:00:07,352 - Mi-a fost dor de tine. Mi-a fost dor de tine. - Știu. 556 01:00:08,730 --> 01:00:10,981 Sue! Sue Charlton. 557 01:00:11,065 --> 01:00:13,442 Acum, iată încă unul dintre compatrioții tăi. 558 01:00:13,526 --> 01:00:16,194 Este o jurnalistă strălucită din New York. 559 01:00:16,362 --> 01:00:21,366 Ea a fost cea care a pus Walkabout Creek pe scena internațională. 560 01:00:22,035 --> 01:00:24,244 Mă bucur să te revăd, Gator. 561 01:00:24,704 --> 01:00:28,915 - Mick! ticălos bătrân! - Donk! Ce mai faci? 562 01:00:29,083 --> 01:00:32,252 Bună ziua, amice! Pariez că ai niște povești de spus, nu? 563 01:00:32,378 --> 01:00:35,756 Am avut vreodată, fiule. Am vreodată. Dar nu pe gâtul uscat. 564 01:00:35,923 --> 01:00:38,634 - Ida? - Băuturile sunt pe casă. 565 01:00:40,094 --> 01:00:41,762 Este o premieră! 566 01:00:43,222 --> 01:00:45,474 Deci ce au fost le place acelor new-yorkezi, Mick? 567 01:00:45,558 --> 01:00:48,769 Semănau foarte mult cu noi, Nugget. La fel ca noi. 568 01:00:48,853 --> 01:00:52,773 De fapt, l-am văzut pe fratele geamăn al lui Donk acolo, la New York, 569 01:00:52,857 --> 01:00:54,066 în Grădina Zoologică din Bronx. 570 01:00:54,150 --> 01:00:56,068 Nu am un frate. 571 01:00:56,611 --> 01:00:58,362 Într-o cușcă, Donk! 572 01:01:00,281 --> 01:01:03,158 - Încă e rapid, nu? - Nimic nu sa schimbat. 573 01:01:03,326 --> 01:01:05,619 Fecior de curva! 574 01:01:05,703 --> 01:01:07,537 Ce te oprește? 575 01:01:08,331 --> 01:01:11,333 - Hei, ce te oprește? - Donk! 576 01:01:12,168 --> 01:01:13,794 - Noroc, Mick! - Mă bucur să te văd din nou. 577 01:01:24,263 --> 01:01:25,514 Luis. 578 01:01:27,475 --> 01:01:28,684 Jefe. 579 01:01:31,229 --> 01:01:33,230 Parcă au sărit faţa planetei. 580 01:01:33,815 --> 01:01:36,817 Nimeni nu știe nimic, nici măcar federalii. 581 01:01:37,777 --> 01:01:39,945 Stie cineva. 582 01:01:40,029 --> 01:01:43,615 Prețul dublu. Fata trebuie să moară. 583 01:01:44,909 --> 01:01:48,328 Dar nimeni nu se atinge de Dundee. El este pentru mine. 584 01:02:38,963 --> 01:02:42,507 Mick, în zona în care ne aflăm acum, are nume? 585 01:02:44,343 --> 01:02:45,510 Billongamick. 586 01:02:46,679 --> 01:02:49,848 Billongamick. Asta înseamnă ceva? 587 01:02:51,350 --> 01:02:52,726 Locul lui Mick. 588 01:02:54,771 --> 01:02:56,938 Bine, de ce înseamnă asta? 589 01:02:58,566 --> 01:03:01,693 - Pentru că eu îl dețin, cred. - Îl deții? 590 01:03:02,195 --> 01:03:05,238 Da, un unchi de-al meu mi l-a lăsat cu ani în urmă. 591 01:03:06,449 --> 01:03:08,325 Cât de mare este Mick's Place? 592 01:03:09,619 --> 01:03:13,121 Nu este foarte mare. Ai putea merge peste el în trei sau patru zile. 593 01:03:14,874 --> 01:03:19,711 Trei sau patru zile! Te poți plimba prin statul New York în două! 594 01:03:21,214 --> 01:03:23,507 Da, dar acesta este Teritoriul. 595 01:03:23,591 --> 01:03:26,510 Adică orice sub 1.000 mile pătrate aici sus este o fermă de hobby. 596 01:03:27,220 --> 01:03:31,014 Și Mick's Place, toate sunt mlaștini și munți stâncoși. 597 01:03:31,307 --> 01:03:34,684 Singurul lucru pe care îl poți cresc pe aici sunt țânțari. 598 01:03:34,769 --> 01:03:39,105 Ei bine, nu-mi pasă dacă nu are valoare. Mă bucur că este al tău, îmi place. 599 01:03:41,067 --> 01:03:46,238 Nu aș spune că nu are valoare. Are unele caracteristici de răscumpărare. 600 01:03:53,412 --> 01:03:55,247 Asta cred că este? 601 01:03:56,040 --> 01:03:58,166 Mâine, când urcăm pentru weekenderul meu, 602 01:03:58,251 --> 01:04:00,168 Îți voi arăta Banca de rezervă. 603 01:04:00,253 --> 01:04:03,964 Așa o numesc pe a mea. Este ca fondul meu de pensii. 604 01:04:48,092 --> 01:04:49,301 Hei, Miguel! 605 01:04:53,389 --> 01:04:55,974 A trecut mult timp, amigo. 606 01:05:03,399 --> 01:05:05,358 Arăți bine, Frank. 607 01:05:05,443 --> 01:05:07,986 Acesta este domnul Rico. El plătește facturile. 608 01:05:08,821 --> 01:05:10,363 Ce mai faci? 609 01:05:11,824 --> 01:05:14,784 Acesta este Denning. Și Erskine în camion. 610 01:05:17,747 --> 01:05:19,372 Sunt oameni buni. 611 01:05:22,251 --> 01:05:24,711 Nu trebuia aduce un ajutor suplimentar, domnule Rico. 612 01:05:24,795 --> 01:05:26,963 Eu și băieții mei poate avea grijă de Dundee. 613 01:05:28,007 --> 01:05:30,592 - Îl cunoști? - Am auzit de el. 614 01:05:34,013 --> 01:05:36,681 Acesta este Teddy. El este un urmăritor. 615 01:05:37,308 --> 01:05:39,726 Dundee s-a încurcat acum aproximativ o săptămână 616 01:05:39,810 --> 01:05:42,395 iar Teddy este tipul asta ne va ajuta să-l găsim. 617 01:05:42,480 --> 01:05:45,649 Tipul pe care-l cauți, acesta ar fi Mick Dundee? 618 01:05:45,733 --> 01:05:47,442 Da, ce? 619 01:05:53,699 --> 01:05:54,866 Pentru dumneavoastră. 620 01:06:03,376 --> 01:06:05,043 Unde se duce? 621 01:06:06,212 --> 01:06:07,963 Nu știu. 622 01:06:08,047 --> 01:06:10,048 Denning, adu-l înapoi! 623 01:06:13,052 --> 01:06:14,594 Întoarce-te! 624 01:06:31,112 --> 01:06:32,487 A plecat! 625 01:06:34,782 --> 01:06:36,157 La naiba! 626 01:06:37,910 --> 01:06:39,202 Asta ne ține sus, nu? 627 01:06:39,620 --> 01:06:41,371 nu. Nu vă faceți griji, domnule Rico. 628 01:06:41,455 --> 01:06:44,374 Poate doar o zi sau două până ne luăm un alt tracker. 629 01:06:44,959 --> 01:06:46,376 Ce? 630 01:06:52,174 --> 01:06:53,466 Există o cale mai rapidă. 631 01:07:32,965 --> 01:07:35,383 Aceasta este casa de vacanță de lux? 632 01:07:36,427 --> 01:07:37,594 Da. 633 01:07:44,060 --> 01:07:47,979 - Vederea este destul de bună. - Da, nu e rău. 634 01:07:48,147 --> 01:07:51,066 Probabil dublul valorii acestui loc. 635 01:07:51,233 --> 01:07:53,485 Ar fi 200 de dolari, 636 01:07:54,945 --> 01:07:57,363 300 USD, minim. 637 01:07:58,532 --> 01:08:01,659 Ei bine, tu ești singurul Am adus vreodată aici. 638 01:08:18,969 --> 01:08:21,763 Sunt atât de norocos să am un om bogat ca tine. 639 01:08:37,905 --> 01:08:39,531 Ce este? 640 01:08:46,372 --> 01:08:48,790 Cred că ar fi bine să vii cu mine. 641 01:09:16,235 --> 01:09:17,569 nu... 642 01:09:20,406 --> 01:09:21,781 Dundee! 643 01:09:24,201 --> 01:09:27,078 Știu că ești acolo sus. Hai jos, 644 01:09:27,621 --> 01:09:29,581 sau împușc prietenul tău. 645 01:09:50,853 --> 01:09:52,437 Împuşcă nenorocitul! 646 01:10:12,583 --> 01:10:14,083 L-ai împușcat pe Walter! 647 01:10:14,251 --> 01:10:17,670 Da. Era tot ce mă puteam gândi pentru a-i salva viața. 648 01:10:17,838 --> 01:10:20,590 - Împușcându-l? - L-am lovit doar pe el. 649 01:10:57,002 --> 01:11:00,088 Acum suntem cu toții pe jos. Asta ne face egali. 650 01:11:00,172 --> 01:11:02,006 Șapte la doi este par? 651 01:11:28,701 --> 01:11:30,493 Am crezut că voi doi sunteți prieteni. 652 01:11:32,413 --> 01:11:33,746 Asa am facut si eu. 653 01:11:37,376 --> 01:11:39,752 Garcia, ucide-l. 654 01:12:02,276 --> 01:12:03,651 Așteaptă. 655 01:12:07,114 --> 01:12:09,282 De ce te-ar vrea Dundee mort? 656 01:12:15,414 --> 01:12:16,706 Cunoști țara asta? 657 01:12:20,085 --> 01:12:23,921 Ei bine, desigur, vezi... 658 01:12:24,923 --> 01:12:28,760 Asta e curtea lui, acolo sus. 659 01:12:28,927 --> 01:12:33,848 Și niciun om în viață cunoaște mai bine acest loc. 660 01:12:35,100 --> 01:12:37,935 În afară, poate, de mine. Îmi pare rău. 661 01:12:41,065 --> 01:12:42,523 Deci și-a împușcat cel mai bun partener? 662 01:12:45,027 --> 01:12:46,611 Ce ticălos. 663 01:12:50,115 --> 01:12:52,075 Omul ăsta gândește ca mine. 664 01:12:53,952 --> 01:12:56,329 Garcia, dă-i drumul. 665 01:13:08,258 --> 01:13:09,634 Stai în față. 666 01:13:11,053 --> 01:13:12,345 Să mergem. 667 01:13:41,500 --> 01:13:44,085 Da, asta caut. 668 01:13:48,590 --> 01:13:50,758 Se pare că au găsit coliba. 669 01:13:50,843 --> 01:13:53,302 - Crezi că ne vor găsi? - Ar trebui să facă. 670 01:13:54,096 --> 01:13:56,806 Am lăsat o urmă pe care chiar și Wally o putea urma. 671 01:14:05,065 --> 01:14:08,693 - Scoate-ți sutienul. - Nu este momentul! 672 01:15:09,254 --> 01:15:12,048 Hei! Uită-te la asta! 673 01:16:07,312 --> 01:16:08,563 Le-ai pierdut. 674 01:16:09,982 --> 01:16:12,858 - Încă știi să tragi. - Da, a fost grozav. 675 01:16:22,869 --> 01:16:25,288 Dacă se mișcă, ucide-l. 676 01:16:44,725 --> 01:16:47,852 Mick, arma e goală. Nu mai sunt gloanțe. 677 01:16:48,812 --> 01:16:52,565 Dar el nu știe asta. Oricum nu prea poți face în privința asta. 678 01:16:53,483 --> 01:16:55,610 Întoarce-te curând. O să-l verific pe Wally. 679 01:16:56,028 --> 01:16:57,320 Stii unde sunt? 680 01:16:58,864 --> 01:17:00,156 Da. 681 01:17:00,616 --> 01:17:03,534 La aproximativ 500 de metri așa, în spatele acelei creaste. 682 01:17:05,912 --> 01:17:07,163 De unde știi asta? 683 01:17:09,207 --> 01:17:10,916 Nu-l simți miros? 684 01:17:12,961 --> 01:17:14,211 Transpirația lor? 685 01:17:15,172 --> 01:17:16,964 După barbierit al lui Wally. 686 01:17:32,439 --> 01:17:34,231 Unde te duci? 687 01:17:35,567 --> 01:17:38,361 Suntem în camping. Vrei cafea sau nu? 688 01:18:08,100 --> 01:18:10,851 - Haide! - Vin! Vin! Vin! 689 01:18:16,650 --> 01:18:17,775 Garcia! 690 01:18:19,194 --> 01:18:21,278 - Ce s-a întâmplat? - Crocodil. 691 01:18:22,948 --> 01:18:24,490 Glumești. 692 01:18:25,575 --> 01:18:26,617 Da. 693 01:18:27,327 --> 01:18:30,121 Da, este un crocodiș. Unul mare. 694 01:18:31,998 --> 01:18:33,624 16 picioare. 695 01:18:34,626 --> 01:18:37,753 Vezi unde a îngenuncheat să-și umple cantina. 696 01:18:38,463 --> 01:18:41,132 Crezi că a fost luat de un cocodrilo? 697 01:18:42,968 --> 01:18:47,138 Ei bine, ai putea să o spui așa, da. 698 01:18:57,983 --> 01:18:59,150 Uite! 699 01:19:14,624 --> 01:19:16,917 Nu putem face nimic aici. 700 01:19:21,381 --> 01:19:23,340 Tu, ia niște apă. 701 01:19:24,176 --> 01:19:25,509 Jose. 702 01:19:26,511 --> 01:19:28,095 Stai cu el. 703 01:20:08,720 --> 01:20:10,304 Ce-i asta? 704 01:20:10,388 --> 01:20:13,432 O să dau un telefon. Vezi despre cine e vorba. 705 01:20:14,518 --> 01:20:17,019 Cred că vom avea nevoie de ajutor. 706 01:20:17,562 --> 01:20:21,232 - Vrei să-mi dai o mână de ajutor? - I-ar spune Bonnie nu lui Clyde? 707 01:20:22,400 --> 01:20:23,567 OMS? 708 01:20:38,416 --> 01:20:40,209 Acesta este copacul. 709 01:20:50,345 --> 01:20:51,512 Acolo sunt liliecii. 710 01:20:58,270 --> 01:21:02,273 Umple asta cu acele fructe de pădure. Voi fi sus în vârful crestei. 711 01:22:39,245 --> 01:22:41,163 Ce dracu este asta? 712 01:22:42,415 --> 01:22:46,418 Acesta este apelul de împerechere al păsării Jarra Jarra. 713 01:22:46,586 --> 01:22:50,547 Este o pasăre nativă foarte mare, este foarte rară. 714 01:22:51,716 --> 01:22:53,092 Mâncător de carne. 715 01:22:53,551 --> 01:22:56,387 A fost cunoscut a lua copiii mici. 716 01:22:57,222 --> 01:23:00,307 Dar nu-ți face griji, nu se va apropia de foc. 717 01:23:11,945 --> 01:23:13,070 Mick. 718 01:23:13,738 --> 01:23:16,949 Slavă Domnului că te-ai întors. Ai auzit acel zgomot? 719 01:23:17,117 --> 01:23:18,492 Ce zgomot? 720 01:23:18,576 --> 01:23:21,578 Nu știu. Nu am auzit niciodată așa ceva. 721 01:23:22,914 --> 01:23:24,331 Vânt, poate. 722 01:23:26,084 --> 01:23:27,751 Ce este în geantă? 723 01:23:29,254 --> 01:23:30,879 Un mic cadou. 724 01:23:54,946 --> 01:23:56,113 Miros. 725 01:23:58,533 --> 01:24:01,118 Pute! O să funcționeze? 726 01:24:01,870 --> 01:24:05,664 Oh da. Pentru un liliac, acesta este ca canalul 5. 727 01:24:10,003 --> 01:24:11,962 Mă voi întoarce la cină. 728 01:24:13,506 --> 01:24:15,591 Fii cu ochii pe copii. 729 01:24:25,143 --> 01:24:28,145 Ascultați, băieți, ar trebui să fii drăguț pentru doamnă. 730 01:24:28,897 --> 01:24:32,357 Ea nu este aici să te păzească, ea este aici să te protejeze. 731 01:24:32,776 --> 01:24:35,402 Vedeți, voi doi nu sunteți singurii 732 01:24:36,821 --> 01:24:39,323 crawler rele în acest loc. 733 01:25:45,557 --> 01:25:46,849 Dundee. 734 01:25:48,893 --> 01:25:50,727 Povestește-mi despre el. 735 01:25:54,566 --> 01:25:59,903 Ei bine, sunt boșmani și acolo este Mick Dundee. 736 01:26:02,365 --> 01:26:08,287 Vezi, seamănă mai mult cu un aborigen decât un om alb. 737 01:26:09,289 --> 01:26:12,082 A fost adoptat de aborigeni, 738 01:26:12,834 --> 01:26:15,752 și trebuia să treacă prin acea inițiere. 739 01:26:16,796 --> 01:26:19,923 El știe despre magia lor. 740 01:26:21,759 --> 01:26:26,054 Magia lor neagră. 741 01:26:29,934 --> 01:26:33,353 Știi, spun unii 742 01:26:35,064 --> 01:26:37,441 că vorbește cu animalele. 743 01:26:40,987 --> 01:26:43,238 Aborigenii îl numesc 744 01:26:44,657 --> 01:26:47,618 Jabajada Arderdah, ceea ce înseamnă, 745 01:26:48,745 --> 01:26:53,165 „Crocodilul care merge ca un bărbat.” 746 01:26:58,963 --> 01:27:03,800 Dacă ceea ce spui este adevărat, e noroc că am adus Kryptonite. 747 01:27:29,744 --> 01:27:31,370 Uită-te la asta! 748 01:28:25,675 --> 01:28:27,217 Dormiți puțin. 749 01:28:29,429 --> 01:28:32,806 - O să fie o zi lungă mâine. - Da. 750 01:28:34,434 --> 01:28:36,727 Va fi și o noapte lungă. 751 01:29:00,585 --> 01:29:02,210 Mâinile rapide. 752 01:29:04,714 --> 01:29:06,423 La naiba! 753 01:29:09,969 --> 01:29:13,096 - Ce este? - Un şarpe. Un șarpe al naibii de mare. 754 01:29:13,264 --> 01:29:15,307 E doar un piton, fată mare. 755 01:29:15,475 --> 01:29:18,185 Da, ei bine, vezi cum îți place dacă cineva vine în fugă din întuneric 756 01:29:18,269 --> 01:29:19,811 și îți aruncă una. 757 01:29:20,688 --> 01:29:25,108 - Dundee a fost aici, în tabără? - Da. A alergat direct. 758 01:29:25,443 --> 01:29:27,944 Și nici măcar nu ai luat o lovitură? 759 01:29:29,530 --> 01:29:31,740 Ei bine, a venit de nicăieri. 760 01:29:34,952 --> 01:29:37,454 Și s-a mișcat ca fulgerul și... 761 01:29:39,624 --> 01:29:41,583 Și nu se auzea niciun sunet. 762 01:29:42,627 --> 01:29:44,461 Nici un sunet. 763 01:29:48,257 --> 01:29:51,134 Dundee este un fel de fantomă sau ceva. 764 01:29:51,636 --> 01:29:54,930 Acest Dundee îi place să se joace, Miguel. 765 01:29:57,183 --> 01:30:00,769 Poate îl învățăm niște jocuri bune când se face lumină. 766 01:30:16,786 --> 01:30:18,662 Haide, Jose, ridică-te. 767 01:30:26,671 --> 01:30:30,590 Ţi-am spus. Magie neagră. 768 01:30:33,678 --> 01:30:35,137 Magie rahat. 769 01:30:36,013 --> 01:30:38,140 Măturați zona și rămâneți împreună. 770 01:30:45,815 --> 01:30:47,190 Tu! 771 01:30:49,527 --> 01:30:52,112 Nu a zburat aici și l-a luat pe Jose. 772 01:30:54,031 --> 01:30:56,366 Trebuie să fie urme. Găsiți-le. 773 01:31:08,379 --> 01:31:09,379 Hei. 774 01:31:10,381 --> 01:31:12,549 Te gândești la ce mă gândesc eu? 775 01:31:12,633 --> 01:31:15,177 Ne îndreptăm în direcția corectă, amice. 776 01:31:15,553 --> 01:31:17,971 - Să scăpăm naibii din asta. - Ai înţeles. 777 01:31:46,584 --> 01:31:48,084 Jaba Point? 778 01:31:50,004 --> 01:31:53,423 Vrei să-i conduc eu spre Jaba Point? 779 01:31:55,092 --> 01:31:56,301 Am înţeles. 780 01:32:06,771 --> 01:32:08,230 Am înțeles. 781 01:32:11,108 --> 01:32:12,317 Bine. 782 01:32:14,445 --> 01:32:19,449 Ei bine, cred că ar fi mai bine să-i luăm pe ceilalți, acum știu unde se îndreaptă. 783 01:32:20,201 --> 01:32:23,745 Jaba Point, pentru că există apă dulce acolo și peșteri. 784 01:32:26,832 --> 01:32:28,291 Ce te face atât de sigur? 785 01:32:29,293 --> 01:32:33,046 Pentru că înțeleg cum se gândeşte ticălosul. 786 01:32:34,131 --> 01:32:35,590 l-am învăţat. 787 01:32:40,596 --> 01:32:42,472 Și acum îi datorez unul. 788 01:32:46,060 --> 01:32:47,477 Vom vedea. 789 01:32:48,479 --> 01:32:50,480 Stai in fata mea, 790 01:32:51,649 --> 01:32:53,608 - boșman. - Bine. 791 01:33:22,972 --> 01:33:27,100 - Cum rezisti, soldat? - Obosit. Un pic speriat. 792 01:33:27,643 --> 01:33:29,728 Dar nu l-aș fi ratat pentru lume. 793 01:33:29,812 --> 01:33:31,187 Distractiv, nu-i așa? 794 01:33:31,272 --> 01:33:33,023 - Distracţie? - Da. 795 01:33:39,530 --> 01:33:43,033 Acum poți dormi puțin. A sosit ceasul de relief. 796 01:33:47,622 --> 01:33:49,873 - Charlie, mulțumesc că ai venit, amice. - Bună, Mick. 797 01:33:50,541 --> 01:33:51,791 Apel telefonic. 798 01:33:52,460 --> 01:33:54,753 Sue, el este Charlie. 799 01:33:55,755 --> 01:33:57,172 Și Diamond. 800 01:33:58,215 --> 01:34:00,467 Crikey, Diamond, trebuie să ai o tenia! 801 01:34:00,551 --> 01:34:03,386 De fiecare dată când te văd, ai mâncare în mână. 802 01:34:06,724 --> 01:34:09,225 Suntem aici de la prima lumina. 803 01:34:09,310 --> 01:34:13,438 Cei doi frați sunt acolo, caută-i pe ceilalți băieți. 804 01:34:13,606 --> 01:34:16,775 Fii cu ochii pe acest lot. Mă duc după Wally. 805 01:34:16,942 --> 01:34:18,443 Bine, amice. 806 01:34:23,741 --> 01:34:25,200 Pot ajuta? 807 01:34:25,951 --> 01:34:28,328 Ei bine, chiar mi-am dorit treci înaintea lui Wally. 808 01:34:28,412 --> 01:34:31,456 Știu, o sheila ar face-o doar te încetini. 809 01:34:32,333 --> 01:34:33,333 Mick. 810 01:34:34,460 --> 01:34:36,127 Atenție. Acesta nu este un joc. 811 01:34:37,963 --> 01:34:39,214 Este pentru mine. 812 01:35:02,279 --> 01:35:04,906 Nu, amice. Doar le ținem. 813 01:35:07,618 --> 01:35:08,785 Ce a spus? 814 01:35:10,663 --> 01:35:13,123 Vrea să știe dacă avem voie să mâncăm acești bărbați. 815 01:35:34,895 --> 01:35:38,606 Am luat decizia corectă, amice. Îndesă banii. 816 01:35:39,817 --> 01:35:42,318 Da, am avut un sentiment rău despre asta 817 01:35:42,403 --> 01:35:45,155 de atunci acel vechi tracker negru a plecat. 818 01:35:46,031 --> 01:35:49,909 Știi, m-am gândit la unsoare într-adevăr s-a transformat într-un goanna. 819 01:35:53,956 --> 01:35:54,956 Erskine? 820 01:35:58,461 --> 01:35:59,878 Erskine? 821 01:36:03,716 --> 01:36:05,425 Nu prosti. 822 01:36:05,760 --> 01:36:07,010 Erskine! 823 01:36:28,616 --> 01:36:31,826 Se îndreaptă spre Jaba Point, asta e sigur. 824 01:36:32,244 --> 01:36:35,413 Traversăm aici. Tu conduci drumul, amigo, te vom acoperi. 825 01:36:36,707 --> 01:36:37,916 Da. 826 01:37:19,792 --> 01:37:22,043 Nu avem nevoie de el acum, oricum. 827 01:37:22,837 --> 01:37:24,796 El ne-a arătat deja drumul spre Jaba Point. 828 01:37:28,717 --> 01:37:30,593 Vom trece pe aici. 829 01:37:46,861 --> 01:37:48,778 Știam că tu ești tot timpul. 830 01:37:49,446 --> 01:37:52,699 Mai întâi împuști în capul meu, acum încerci să mă îneci. 831 01:37:52,783 --> 01:37:55,952 - Ai fost lovit. - E doar o zgârietură, amice. 832 01:37:57,496 --> 01:37:58,872 Ascultă, nu pune asta în apă, 833 01:37:58,956 --> 01:38:00,623 pentru că ar putea exista crocoși adevărați acolo jos. 834 01:38:00,708 --> 01:38:02,667 De unde crezi că l-am luat pe tipul ăsta? 835 01:38:03,836 --> 01:38:05,253 aici. 836 01:38:08,966 --> 01:38:12,176 - Ar fi trebuit să-ți văd fața, Wal. - Ce sa întâmplat cu el? 837 01:38:12,344 --> 01:38:13,803 - Te-ai rahat. - Nu am! 838 01:38:13,888 --> 01:38:15,221 - Da, ai făcut-o. - Nu, nu am făcut-o. 839 01:38:15,306 --> 01:38:17,724 - Nu știai că sunt eu. - Da, am făcut-o! 840 01:38:34,658 --> 01:38:36,367 Ziua de zi. Vrei unul rece? 841 01:38:37,494 --> 01:38:39,871 - Cine naiba esti? - Spune-mi Nugget. 842 01:38:40,331 --> 01:38:41,748 L-am căutat pe Walter Reilly. 843 01:38:44,418 --> 01:38:46,002 Nu l-am văzut prin preajmă, nu-i așa? 844 01:38:47,671 --> 01:38:49,672 Ar fi trebuit să aduci o armă în loc de bere, amice. 845 01:38:50,841 --> 01:38:54,385 Nu, nu am nevoie de o armă. Am un Donk. 846 01:38:59,058 --> 01:39:00,767 Ai un ce? 847 01:39:03,354 --> 01:39:04,520 Donk. 848 01:39:25,209 --> 01:39:27,710 Walter! Aici! 849 01:39:28,379 --> 01:39:33,591 Iată-te! am fost doar asigurându-mă că nimeni nu mă urmărește. 850 01:39:33,759 --> 01:39:37,220 - Cum ai scăpat? - Ei bine, chiar a fost o bucată de tort. 851 01:39:37,388 --> 01:39:42,058 Era doar o chestiune de timp, pentru că Mick și cu mine aveam acest plan. 852 01:39:42,810 --> 01:39:44,602 - Ai fost împușcat din nou. - Nu, e al lui Mick. 853 01:39:44,770 --> 01:39:46,396 - Ce? - Nu... 854 01:39:46,480 --> 01:39:48,523 E bine. Este doar o zgârietură. 855 01:39:48,607 --> 01:39:49,649 Unde este el? 856 01:39:49,733 --> 01:39:53,444 El îi conduce pe ceilalți doi bătrâni până la Jaba Point. 857 01:39:53,779 --> 01:39:55,530 Asta e țara caprelor de munte, 858 01:39:55,614 --> 01:40:00,410 așa că va face un picnic cu cei doi! 859 01:40:03,414 --> 01:40:05,957 Sue, ce faci? Mick ne-a spus să așteptăm aici. 860 01:40:06,041 --> 01:40:09,502 Mick crede că acesta este un joc mare. Rico nu a venit aici pentru un picnic. 861 01:40:09,586 --> 01:40:10,670 În ce sens este? 862 01:40:14,591 --> 01:40:17,093 Ei bine, va trebui să merg cu tine. 863 01:40:28,939 --> 01:40:31,941 Chiar te bucuri de asta? 864 01:40:34,611 --> 01:40:36,571 nu. Are nevoie de usturoi. 865 01:41:16,361 --> 01:41:19,530 E timpul să încetăm să ne jucăm acest joc de boșman în felul lui. 866 01:41:20,824 --> 01:41:22,492 Ce vrei să spui? 867 01:41:25,996 --> 01:41:28,831 Acest om ne poate lua oricând vrea. 868 01:41:30,918 --> 01:41:32,043 Nu. 869 01:41:33,170 --> 01:41:34,504 Acum o terminăm. 870 01:41:35,506 --> 01:41:38,508 Gândește-te! Când eram copii, 871 01:41:39,468 --> 01:41:42,053 ai urmărit un șarpe în el câmpurile de trestie? 872 01:41:46,850 --> 01:41:49,018 Mută-te la pietrele alea și așteaptă. 873 01:43:52,643 --> 01:43:54,143 Bună ziua, prietene. 874 01:44:04,529 --> 01:44:06,322 Scoate-ți pantalonii. 875 01:44:50,659 --> 01:44:52,285 Îl are pe Mick! 876 01:45:15,684 --> 01:45:16,726 Mick. 877 01:45:56,350 --> 01:45:57,683 Dacă Mick vrea hainele înapoi, 878 01:45:57,768 --> 01:46:00,394 el poate coborî acolo și să-l ia la naiba lui. 879 01:46:02,856 --> 01:46:04,065 Ce? 880 01:46:08,612 --> 01:46:10,154 Hainele lui Mick. 881 01:46:11,406 --> 01:46:15,284 L-am schimbat cu ticălosul ăla, ca să-l putem spăla pe celălalt tip. 882 01:46:15,452 --> 01:46:17,953 Planul funcționa până când ai apărut și l-ai împușcat pe Mick. 883 01:46:25,629 --> 01:46:27,922 Nu este Mick? 884 01:46:31,134 --> 01:46:34,595 — Bineînţeles că nu. Acolo e Mick. 885 01:47:04,167 --> 01:47:06,794 Mick e al naibii de norocos nu poți trage drept, Wal. 886 01:47:15,804 --> 01:47:17,763 Ești gata să pleci acasă acum? 887 01:47:17,848 --> 01:47:19,265 sunt acasă. 888 01:51:23,760 --> 01:51:25,844 Ești gata să pleci acasă acum?